-
1 avec une aisance de loup de mer
Elle alluma une cigarette, avec une aisance de loup de mer. (J.-L. Curtis, La parade.) — Она зажгла сигарету с ловкостью завзятого курильщика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec une aisance de loup de mer
-
2 avec une colère impuissante
сущ.общ. в бессильной злобеФранцузско-русский универсальный словарь > avec une colère impuissante
-
3 avec une force de bête féroce
сущ.образн. со зверской силойФранцузско-русский универсальный словарь > avec une force de bête féroce
-
4 avec une fortune changeante
сущ.общ. с переменным успехомФранцузско-русский универсальный словарь > avec une fortune changeante
-
5 avec une grimace de reproche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avec une grimace de reproche
-
6 avec une parfaite obligeance
нареч.Французско-русский универсальный словарь > avec une parfaite obligeance
-
7 avec une patience unique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avec une patience unique
-
8 avec une tendresse paisible
сущ.общ. с тихим умилениемФранцузско-русский универсальный словарь > avec une tendresse paisible
-
9 avec une vie familiale aux règles strictes
сущ.общ. домостройФранцузско-русский универсальный словарь > avec une vie familiale aux règles strictes
-
10 confondre un caillou avec une truffe
Ce n'est pas un vieux limier comme moi qui confondra un caillou avec une truffe. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Такого стреляного воробья, как я, на мякине не проведешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > confondre un caillou avec une truffe
-
11 être vacciné avec une aiguille de phono
арго(être vacciné [или piqué] avec une aiguille [или avec une pointe] de phono)страдать болтливостью, быть неутомимым болтуномDictionnaire français-russe des idiomes > être vacciné avec une aiguille de phono
-
12 il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur
prov.Battre les femmes avec une fleur, eh, pourquoi faire? Ça ne leur ferait pas du tout de mal. (P.-J. Toulet, Les Trois impostures.) — Уж если бить женщин, так совсем не цветами. От этого им плохо не будет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur
-
13 fendre l'eau avec une épée
носить воду решетом, зря стараться; делать бесполезную работу, ≈ толочь воду в ступеChercher à l'humilier serait vouloir fendre l'eau avec une épée. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Пытаться унизить его - напрасный труд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre l'eau avec une épée
-
14 jouer comme un chat avec une souris
(jouer [или s'amuser] comme un chat avec une souris)Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un chat avec une souris
-
15 être né avec une cuillère d'argent dans la bouche
гл.образн. родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php)Французско-русский универсальный словарь > être né avec une cuillère d'argent dans la bouche
-
16 contact à lames scellées avec une mémoire
запоминающий магнитоуправляемый контакт
Магнитоуправляемый контакт, сохраняющий состояние, полученное после коммутации, при прекращении воздействия управляющего магнитного поля
[ ГОСТ 17499-82]EN
FR
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact à lames scellées avec une mémoire
-
17 revêtement de sol avec une couche d'isolement thermique
пол тёплый
Пол с покрытием из материала, обладающего малым коэффициентом теплоусвоения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revêtement de sol avec une couche d'isolement thermique
-
18 piquer une olive avec une fourchette
гл.Французско-русский универсальный словарь > piquer une olive avec une fourchette
-
19 abattage avec une tronçonneuse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > abattage avec une tronçonneuse
-
20 avoir des privautés avec une femme
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des privautés avec une femme
См. также в других словарях:
Une Femme avec une femme — infobox Single| Name = Une Femme avec une femme |200px Artist = Mecano from Album = Released = 1990 Format = 7 vinyl CD maxi Recorded = Genre = Pop Length = 4:05 Label = Writer = Pierre Grosz Producer = Certification = Gold SNEP, 1991 Last single … Wikipedia
Le Grand Blond Avec Une Chaussure Noire — est un film comique français réalisé par Yves Robert en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le grand blond avec une chaussure noire — est un film comique français réalisé par Yves Robert en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Grand Blond avec une chaussure noire — est un film comique français réalisé par Yves Robert en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 2.1 Lieux de tournage … Wikipédia en Français
Eclairage avec une dynamo — Éclairage avec une dynamo L éclairage avec une dynamo est une forme d éclairage utilisée sur les vélos, utilisant la force de propulsion développée par l utilisateur pour entraîner une dynamo qui alimente électriquement le ou les phares. À partir … Wikipédia en Français
Conversation(s) avec une femme — Données clés Titre original Conversations with Other Women Réalisation Hans Canosa Scénario Gabrielle Zevin Acteurs principaux Helena Bonham Carter Aaron Eckhart Nora Zehetner Erik Eidem … Wikipédia en Français
AVEC — préposition Ensemble, conjointement. Je me concerterai avec vous. Il faut tâcher de bien vivre avec tout le monde. Je suis venu avec lui. Il partit avec dix mille hommes. Il s est marié avec elle. Avec ces gens là, il faut toujours être en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVEC — préposition Conjointement à. Je me concerterai avec vous. Il faut tâcher de bien vivre avec tout le monde. Je suis venu avec lui. Il partit avec dix mille hommes. Il s’est marié avec elle. Avec ces gens là, il faut toujours être en discussion.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avec nos excuses à Jesse Jackson — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 11 Épisode 154 Code de production 1101 Invité(s) Jesse Jackson, Michael Richards Diffusion 7 mars 2007 … Wikipédia en Français
Avec ou sans hommes — (Boys on the Side) est un film américain réalisé par Herbert Ross, sorti en 1995 (le 31 mai). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Band … Wikipédia en Français
Avec Ou Sans Ordre — (en persan: به ترتیب یا بدون ترتیب ;Be Tartib ya Bedoun e Tartib) est un court métrage dramatique iranien sorti en 1981, écrit et réalisé par Abbas Kiarostami. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français